1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 WSZYSTKIE OSOBY I ZDARZENIA SĄ WYOBRAŹNI, NA PODSTAWIE POWIEŚCI FERITA EDGÜ „O” 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 SEZON W HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Witamy. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 Czy masz zamiar zostać? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Tak. - Naprawdę? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 Naprawdę. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 Dlaczego tu jestem? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Jak tu przyszedłem? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 Czy jestem wygnańcem? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 Wygnany przez kogo? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Wygnany przez innych, lub... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Spędzę tu sezon mojego życia. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Pomiędzy tymi czterema ścianami. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 A kiedy jestem na zewnątrz, pokryte śniegiem. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 A kiedy jestem na zewnątrz, pośród mężczyzn. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 Cóż, jutro jest kolejny dzień. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 Ja, który nie pamiętam skąd pochodzę i dlaczego, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 tylko dlatego, że to wiem nic mi to nie da, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 być może pewnego dnia tutaj, szukając dla siebie, znajdę innych. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 Dlaczego nie? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 Nie martw się. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Posprzątamy pokój z dziećmi. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazil, zadzwoń do każdego, kogo znajdziesz. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Po prostu ich tego naucz czytać, pisać i liczyć. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 To wystarczy. I zawsze będziemy się za Ciebie modlić. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Po prostu zaczynasz, i wszystko nastąpi. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Dzień dobry, nauczycielu. - Wejdź, Ramazanie. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Gratulacje dla Twojej szkoły. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Dziękuję Ramazanie. Proszę usiąść. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 To dobre radio, nauczycielu. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 Chwała niech będzie! To jest ciężkie! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - Czy może przyjąć Stambuł? - Dlaczego miałby przyjąć Stambuł? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Dla wiadomości, dla piosenek. Dlatego. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Wiadomości i piosenki, mamy je też tutaj. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Skręcę ci papierosa. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Połóż swoje notesy i ołówki przed tobą. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 Nie masz żadnego? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 Cóż, ponieważ ty też nie zeszyty ani książki, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 odbądźmy lekcję na zewnątrz. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Spójrzcie dzieci. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 To jest Słońce. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 Słońce, które nas ogrzewa, co daje życie roślinom. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Nasza Ziemia kręci się wokół Słońca. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 Tak właśnie mamy dzień i noc; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 tak mamy lato i zimę, wiosna i jesień. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Spójrz tutaj teraz. Spójrz tutaj! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Ty, chodź tu, jesteś Słońcem i jesteś Ziemią. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Będziesz krążył wokół Słońca. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Pospiesz się. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 Widzieć? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 Gdzie idziesz? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 Do Palanisa. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 Co będziesz robić w Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Powiedzieli mi, ale nie wierzyłem w to. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - Co ci powiedzieli? - Że weźmiesz inną żonę. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 Nie wierzyłem w to. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 To prawda. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Hej, nauczycielu. Zamknęli szkołę dość wcześnie. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - Co? - Szkoła, mówię, szkoła. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Przygotowuję się do wyjścia do miasta zrobić zimowe zakupy. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 Nie pijesz herbaty, którą przygotowałem. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 Myślisz, że dodałem do tego truciznę? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Powiedz mi, co ci już leży na sercu. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 Druga żona! To właśnie cię niepokoi! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Wstydzisz się przyznać. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Wychodzę ponownie za mąż, Zazi. To tylko kwestia tygodnia. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Przygotuj się. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Chodź, napij się ze mną herbaty, nauczycielu. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 Nie, dziękuję, Ramazanie. Jestem zmęczony, lepiej pójdę do domu. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 Nie morze, ale góry. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 Nie śmierć, ale życie. NIE! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 I morze i góry. Zarówno życie, jak i śmierć. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Pisać. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 Czy przeszkadzam, nauczycielu? Przepraszam, właśnie przyszedłem. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Właśnie dzisiaj wróciłem do wioski. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Chciałem cię zobaczyć. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 Lubię nieznajomych. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Bo sam jestem obcy. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 Nie jesteś z tej wsi? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Mieszkam w tej wiosce, ale nie jestem stąd. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Jeden z moich domów jest tutaj. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Moja siostra Zazi także, żona Muhtara, musiałeś ją widzieć. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 A kiedy już ją zobaczysz, nigdy nie zapomnisz. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 Jedna z moich żon i moje dzieci są tutaj. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Ale przychodzę tu rzadko. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 Ale gdzie mieszkasz? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 Wszędzie i nigdzie. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 Czasem w Yüksekovej, czasem tutaj. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 Czasem w więzieniu... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 a czasem w Oramar. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Jak już mówiłem wcześniej, Nie jestem stąd. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Ale mówisz, że twój dom jest tutaj. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Tak, ale czy to wystarczy? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Teraz twój dom też jest tutaj. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 Czy możesz to powiedzieć jesteś z tej wioski? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Jestem zarówno miejscowym, jak i obcym. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Jestem tu gościem, i tam też gość. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 Gdzie jest to miejsce, o którym mówisz? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 powiedzmy, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 to jest Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Jestem z Oramar. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Bo ja też mam tam dom. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 Mam tam też żonę. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 I dwójka moich dzieci z czwórki. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Po prostu kontynuuj swoją pracę. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Przyszedłem się tylko przywitać. Przepraszam, że przeszkadzam. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, nie zapomnij zapukać do moich drzwi. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Gdybyś mógł tu przyjść i zobacz jak żyję, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 i jak ci ludzie żyją. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Kochanie, mówisz, że mnie znasz, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 kochasz mnie, czekasz na mnie. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Chcesz, żebym wysłał ci zdjęcia. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Wiesz doskonale, że nigdy tego nie robiłem nawet dotknąłem aparatu w swoim życiu. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Ale to co mówisz jest logiczną propozycją. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Logiczne i skuteczne, i współczesny. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Po prostu zrób zdjęcie, a nie spróbuj opisać słabymi słowami. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 „Spójrz, to miejsce jest dokładnie takie samo. Tak jak ty to widzisz.” 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 „Tutaj mieszkam”. 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 Zamiast opowiadać o dzieciach, Mógłbym po prostu sfotografować ich portrety. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Po prostu strzel w ich bose stopy, pokryte głębokimi pęknięciami 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 rozcięty przez skały i śnieg, i ich trędowate ręce. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Mógłbym ci wysłać zdjęcia... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 zakurzone biurka biurokratów i wyniosłe twarze. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Zdjęcia wściekłych, dużych psów, bezdrzewnych, jałowych gór, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 tego zimnego, ziemskiego raju zamieszkany przez zdesperowanych ludzi. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Tak, mogę cię zastrzelić i wysłać zdjęcia tej górskiej wioski, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 gdzie ludzie używają własnego oddechu ogrzej się, gdy skończy się ich ciasto z gnojem. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 Fotografie to cywilizacja! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 W tym miejscu, gdzie się sram wszystkie cywilizacje, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Potrafię korzystać z tego nowoczesnego urządzenia i... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 weź setki i tysiące zdjęć i wysłać je do Ciebie. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Możesz je eksponować pod tytułem „Freski ludzkie”, 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 lub opublikować je w książce. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Mogę je wysłać nie tylko Tobie, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 ale wszystkim moim znajomym, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 i każdemu, kto żyje w środku cywilizacji. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Aby zakryli swoje ściany z tymi pięknymi zdjęciami, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 i dziękuj Bogu za warunki ich życia, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 błagajcie o zbawienie dniem i nocą, obecne ofiary. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 Niech żyje fotografia! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Niech żyje mój kochany kto każe mi to pisać! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 Niech żyje cywilizacja! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 Halita? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 Kto to jest? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 Dzieci! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 Czy coś się stało dzieciom? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Wypij to, nauczycielu. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 Ugotowałam dla ciebie zioła. Chodź, to dobrze ci zrobi. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 Całą noc nie spałem. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - Co się stało? - Skąd mam wiedzieć? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Wstałeś w środku nocy i otworzył szkołę. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 W środku nocy? Słońce już wzeszło! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 To prawdopodobnie był księżyc, nauczycielu. Była pełnia księżyca. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 W tych stronach tak to wygląda. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Ale dzieci też przyjechały. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 Widziałem dzieci. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 Dzieci... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Bawili się na dachach. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 Zapytałem ludzi w okolicy jeśli kiedykolwiek widzieli morze. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 Nie zrozumieli. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 Narysowałem morze, fale i statek na śniegu. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 Nie rozumieli. Jak opisać morze? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Potem zobaczyłem Zaziego. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 Asiu! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 Asiu! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 Asiu! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 A potem psy... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 Nie, nauczycielu, to nie tak się stało. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Śniłeś. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Psy szczekały, to prawda. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Wtedy usłyszałem dźwięk pistoletu. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Wybiegłem na zewnątrz. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 Ponieważ nigdy nie śpię w nocy. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 I? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 I wtedy cię zobaczyłem. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Zapytałeś mnie: „Gdzie są dzieci?” 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 I? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 Mówiłem ci to spali. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Zapytałem Cię, czy śniłeś, lub jeśli byłeś chory. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 „Boję się, że stanie się coś złego dzieciom” – powiedziałaś. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 „Wilki weszły do wsi”, powiedziałeś. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 – Ale psy ich przegoniły. 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 „Dzieci śpią, nie martw się” – powiedziałem. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Przyniosłem cię z powrotem i położyłem do łóżka. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Od razu zasnęłaś. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Ponieważ miałeś gorączkę. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Wypij to. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Jutro ci to przejdzie. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 Halita, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 może to ty śniłeś? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 Dlaczego nie, nauczycielu, skoro każdy marzy. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 Może mi się śniło. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 Ale dźwięk Mausera? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 - Mauser? - Tak. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Dziś rano, na śniegu przed murem szkoły, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 Znalazłem takie. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 Czy ktoś chce mnie zabić? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 Nie wiem, nauczycielu. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Wiem tylko tyle Znalazłem puste łuski. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Ale nie martw się, może to ja śniłem. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Uważaj na siebie. Wyglądasz na zmęczonego i słabego. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Zapytaj swoją matkę, Fazil, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 dlaczego krzyczała zeszłej nocy, dźwiganie paszy objętościowej w dół góry. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 Moja mama mówi nie krzyczała, nauczycielu. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 Dobry! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - Nie wspominaj o tym nikomu. - W porządku, nauczycielu. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Spójrzcie dzieci. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Oto twoje zeszyty ćwiczeń, swoje zeszyty. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 A oto twoje ołówki i gumki. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Teraz będziesz pisać zapisz wszystkie słowa, które znasz 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 na pierwszej stronie swoich zeszytów, bez wymazywania. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 Zrozumiany? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 NIE! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 OK, wyjaśnię to jeszcze raz. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 Słowa, które znasz. Słowa. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Na przykład piec, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 nauczyciel, biurko, stół, krzesło. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Zapisz wszystkie znane Ci słowa jeden nad drugim. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Wyjaśnij to małym, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 Teraz je podaję kredki i takie tam. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Będą rysować obrazki. Powiedz im. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Ty będziesz pisać, a oni rysować. No dalej, śmiało! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - Skończyłeś? - Tak! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Odłóż ołówki. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Teraz każdy może mnie przeczytać słowa, które napisali. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 Zapiszę je tutaj jak czytasz. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 Dobra? chodźmy. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Śnieg. Matka. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Flaga. Góra. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Wilk. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Nauczyciel. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Wieś. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Pies. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Śnieg. Flaga. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Góra. Konie. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Sanki. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Lekarz. Pszenica. Umrzeć. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Wieś. Ołówek. Gumka do ścierania. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Chmura. Drzewo. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Chleb. Oddział. Ser. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 Jogurt. Brat. Ojciec. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Allaha. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Głaz. Niebo. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 Rakiety śnieżne. Dach. Ciasto gnojowe. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 Żandarm. Kuropatwa. Średniogórze. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Drzewo. Gleba. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Owce. Hogget. Jogurt. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Pewnie jesteś głodny, nauczycielu. - Dziękuję, Muhtarze. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 To mój obowiązek. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 Obcym trzeba pomagać, biedni. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - I niezamężni. - Niezamężni też? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Tak, przede wszystkim. - No to pomóż mi. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 Oprócz dawania mi ziołowego sera, pilaw bulgur i jogurt. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 Jak zniesiesz takie życie bez żony, nauczycielu? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 Nie martw się o mnie, Przyzwyczaiłem się do tego. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Jesteś młodym mężczyzną z dużego miasta. Przyzwyczaiłeś się do czego? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 Do samotności. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - Nie jesteś żonaty? - Tak, jestem. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Więc jak to się stało jesteś przyzwyczajony do samotności? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - Trzeba się do tego przyzwyczaić! - Żartujesz czy co? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 Cóż, tutaj potrzebna jest żona. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 Potrzebować? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 Nie pozwolisz nam kogoś znaleźć? stąd czy z wioski naprzeciwko? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - Ile by to było? - Och, może 4 lub 5 tysięcy. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Jesteś zobowiązany iść. Prawdopodobnie nie zabierzesz jej ze sobą. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - A co by potem zrobiła? - Kto? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 Dziewczyna, którą byś mi sprzedał. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 Jej ojciec sprzedałby ją komuś innemu. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 Nie, dziękuję. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - Nie chcę nikogo poślubiać. - Jak sobie życzysz, nauczycielu. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Chciałem ci tylko wyświadczyć przysługę. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Podobno widziałeś wczoraj Halita. Strzeż się go. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 Nie wierz w to, co mówi. To niebezpieczny człowiek. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 Nie wierz mu nawet wtedy mówi: „Pan jest jeden”. 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 Nie dawaj mu pieniędzy, jeśli o to poprosi. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 Co słychać? Wydać córkę za mąż? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 Nie, wychodzę za mąż. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Pokaż nam kilka dobrych tkanin dla mojej nowej kobiety. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Tutaj jesteś. Mamy piękne tkaniny. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Srebrzysty aksamit, kwiatowy aksamit, materiał spódnicy z lamówką, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 drukowana bawełna, len, wzór plastra miodu. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 Jak ci się podoba? Czy będzie to dobrze wyglądać na mojej nowej żonie? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Słoneczny dzień. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Jesteś w swoim pokoju. Pozostali są na zewnątrz. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Mężczyźni, kobiety, dzieci. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 Życie... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 Stagnacja, cisza, wyciszone życie toczy się na zewnątrz. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 To czeka, nie wiedząc po co. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Pies szczeka. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 Woda płynie. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 Dzieci bawią się. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 Można by tak powiedzieć mężczyźni kontemplują świat. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Wychodzisz. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Kobieta cię widzi i wbiega do środka. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Inny schodzi po wodę. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Przychodzi żandarm. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 Udaje mu się cię znaleźć w tych górach. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Prosi o kogoś. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Ktoś, kogo znasz. Ktoś, kogo nie znasz. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 Słoneczny dzień podczas którego tak naprawdę nic się nie dzieje. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Jak każdy inny słoneczny dzień. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 Co się dzieje, nauczycielu? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 Dlaczego żandarmeria szukam cię, Halicie? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Pewnie to tylko pomówienie, nauczycielu. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 Zabiłeś kogoś? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Kłamstwa. Powiedziałem to też prokuratorowi. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Mogą mnie wsadzić do więzienia, ale natychmiast będę wolny. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Ponieważ nie ma świadka, żadnych dowodów. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 Żadnych dowodów? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 w górach, jak mogą istnieć dowody? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Masz rację Halit. Żadnych dowodów w górach. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 Co najwyżej może być świadek. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - Świadek? Jaki świadek? - Skąd mam wiedzieć? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 Skały, trawa, psy, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 niebo, słońce. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Może istota ludzka. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 W moim przypadku nie było człowieka. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 Więc zostałeś zwolniony z braku dowodów? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Jak mówiłem, nie było żadnych dowodów. W Van sprzedawano tylko zegarek. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Perski zegarek. Jak ktokolwiek może powiedzieć, że należał do zmarłych? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 Czy byli to Irańczycy? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Tak, chcieli przekroczyć granicę. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 I byłeś ich przewodnikiem? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Tak, zaprowadziliśmy ich do granicy, a potem ich zostawiliśmy. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Odkryto zwłoki następnego ranka. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - Było was dwóch? - Dwóch Irańczyków i nas dwóch. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Więc zabiłeś jednego, a twój przyjaciel drugi? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Nigdy nie zabijam. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Ale powiedz mi, dlaczego cię wypuścili na wolność? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 Powiedziałem to prokuratorowi szkoda, że w ogóle próbował. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 „Jeśli mnie wpuścisz, moja Agha przybędzie i mnie uwolni.” 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Nie słuchał. Na swój sposób też miał rację. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 Czy jest jakieś bardziej odległe miejsce? i tak mogą go wygnać? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 To był młody chłopak, prokurator. Lubiłem go. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Najwyraźniej nie bał się śmierci. Nie miał też żądzy pieniędzy. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Wsadził mnie do więzienia. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 I od razu moja Agha dostała tę wiadomość. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 Czy chciałbyś napić się herbaty, nauczycielu? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 Nie, Halit, jest już późno. Innym razem. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Nigdy nie słyszałem, żeby powiedział złe słowo. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit to miły facet. On pije. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Ale to nie nasza sprawa. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 Za trzy lata nigdy się z nikim nie pokłócił. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Nigdy nie kradnie. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Nigdy nie dotknął niczyjej córki. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Nigdy nie manipulowałem przy niczyim stadzie w tej wiosce. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit to dzielny mężczyzna. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 Nie ma ziemi. Zbudował dom. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 Jest przemytnikiem w tych górach. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Kiedy Bóg je stworzył góry, płakali. Dużo płakali. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 „Kto się nami zajmie?” powiedzieli. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 „Stworzyłeś nas tak śnieżnych, tak odległy. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Nikt nigdy się nie zbliży te góry.” 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 I Bóg odpowiedział górom, wskazując na nas: 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 „Ci ludzie są zdesperowani. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 Nie mają żadnych środków. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Ci ludzie będą tu mieszkać. I opiekuj się tobą.” 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 Góry czekały. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 Góry płakały. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Później zagnieździliśmy się w tych górach. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Powinnaś z nim porozmawiać. Moja mama tak mówi. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Chce też, żebyś porozmawiał z moim ojcem. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Mówi: „Zapytaj go. Czy Zazi jest chory czy co? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 Czyż nie ona? fundament twojego domu? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 Czy nie dała ci dwóch synów? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 Czy ona nie jest młoda? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 Czyż nie jest piękna?” 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Zapytaj go, czy się zakochał z tą dziewczyną. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 Jeśli powie tak, to byłoby kłamstwo. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Nawet nie widział jej twarzy. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 Moja mama mówi jesteś outsiderem. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 Ona chce, żebyś to zrobił z nim też porozmawiaj. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 „Jeśli dał słowo, powinien go zachować. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 Ale wtedy, musi uważać, że mnie nie ma. 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Powiedz mu. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 Moja mama mówi może cię wysłucha. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 Chce, żebyś z nim porozmawiał nawet jeśli nie rozumie. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Ty też z nim porozmawiaj. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 Jako outsider. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 „Może posłucha”, ona mówi. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 Nawet jeśli nie słucha, mimo wszystko powinnaś z nim porozmawiać. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 Ona o to pyta. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 Czy nowa panna młoda pochodzi z Palanis? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Powiedz mu, że nie będzie innej panny młodej. Inaczej odejdę! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 Podobnie jest tutaj. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Do domu Zazi przyjdzie druga żona. Taka jest tradycja. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Nikt nie broni praw kobiet lub sierot. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, moja siostra i ja, jesteśmy prawdziwymi sierotami. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 Nie znaliśmy naszego ojca. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Ktoś go zabił, kiedy Zazi była już w kołysce. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Matkę pamiętam tylko mgliście. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Wyglądała jak Zazi. Bóg ją zabrał. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 Mama naszej Aghy, karmiąca piersią Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Nasza Agha zapewniała nam schronienie i karmiła. To on dał Zazi Muhtarowi. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 Byłem temu przeciwny. To jest powód, dla którego Muhtar mnie nie lubi. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 - Któregoś dnia zabiorę cię do domu. - Ale jesteśmy już w twoim domu. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 Nie, nie tutaj. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 W Oramarze. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Jestem jak schronienie w tej wiosce. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar to moje miejsce. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 Zbuduję sobie dwupiętrowy dom w Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 Zabiorę tam też swoje dzieci. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 Cały dzień będę siedzieć i patrzeć góry przez lornetkę. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Będę dalej ruszać w drogę teraz i wtedy. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Ale zawsze będę wracać do Oramar. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Kupię duże radio. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 Posłucham Stambułu, Ankara, Bagdad, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 i do miejsc jeszcze bardziej odległych. Pójdę polować na wilki. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 Nie będę mieć psów na każde zawołanie. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Tak, pewnego dnia, Skończę ten dom. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 I wyślę ci wiadomość. Przyjdziesz. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Przyjdziesz bez względu na wszystko. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 Kiedy tam jesteś, dzieci będą spać na dole. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Tylko ty i ja będziemy na górze. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Wyciągnę nawet drabinę, nauczycielu. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Pewnego dnia pojedziemy do Oramar. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 Życie tutaj jest trudne, nauczycielu. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Może napiszesz o tym wszystkim. - Napisz co? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Jesteś pisarzem, prawda? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 W mieście, wszyscy wiedzą, że jesteś pisarzem. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 Wszyscy to wiedzą oprócz mnie. Nie jestem tego taki pewien. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - Piszę wiersze, wiesz? - Naprawdę? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Tak. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - To cudowne. - Czy mogę przeczytać jeden z moich wierszy? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Zacząć robić. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 Daleko 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Nieznajomy z daleka 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Drut strzeże korytarza Nie trzymaj się z daleka, chodź tędy 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Ty, śmiejący się i płaczący 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Na drzewie czerwone jabłko 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 To się nazywa miłość, nie pozwól cierpieć Nawet moje słowa nie mają większego znaczenia 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Zarówno wy, którzy odeszliście, jak i przybyliście 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 To góry, o których wiem Na morzu, którego nigdy nie widziałem 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 Widząc, zawiodły tylko oczy Ty, zarówno pytający, jak i odpowiedź 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Dobrze. Bardzo dobry. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Tylko miara nie jest do końca poprawna. - Żadnego środka. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 Cóż, skoro wyrecytowałem mój wiersz, Powinienem teraz wpaść do Muhtara. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Dopóki nie ustąpią mrozy, Nie wrócę tu. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Wyślij kogoś po twoją pocztę. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Do widzenia. - Dziękuję bardzo. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Kochanie, zawsze o Tobie myślę. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 Dzień i noc, Myślę tylko o Tobie. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Jestem jak cierpienie, które się rozciąga bez kropki, bez kropki i przecinka. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 Jestem jak samotność, jak pismo. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 W takim stanie piszę do Ciebie. Proszę mi odpisać. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Opowiedz mi o tych miejscach i o sobie. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Opowiedz mi o miejscowej ludności i Twoje relacje. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 Aż do dzisiaj nic od ciebie nie słyszałem. Zaraz oszaleję. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 Jesteś martwy czy żywy? Czy rozbiłeś się o skały i zatonąłeś? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 A może już o mnie zapomniałeś? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 Nie masz ochoty do mnie pisać? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 Nie chcesz, żebym do ciebie napisał? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Proszę odpowiedzieć. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 Nawet jedno słowo by wystarczyło. Nie mogę już znieść. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Gdybym wiedział, że mogę cię dosięgnąć, Ruszyłbym w drogę. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 Jeśli mi pozwolą, Znalazłbym cię. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Podzieliłbym twoje góry, twoja zima, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 twoja samotność, twoje dzieci z tobą. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 Proszę, napisz do mnie. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 „Jeśli 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Jeśli pewnego dnia 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 gubisz drogę, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 nie próbuj tego znaleźć. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Znajdź sobie inny sposób.” 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 Co to znaczy, nauczycielu? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Jeśli zgubisz drogę w lesie lub w górach, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 nie próbuj znaleźć zagubionej drogi. Spróbuj znaleźć inny sposób. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Ale wtedy będę całkowicie zagubiony. - Nie, Alaadin, nie ty. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 Masz swoje owce i twój pies z tobą. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 To prawda, nauczycielu. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 Ale jeśli zgubisz drogę? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 Ujrzeć! Nazywają to generatorem. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Zaczynasz od tego miejsca. I wlej tutaj gaz. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Dzięki temu będę miał mój ślub w jasnym świetle. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Przyjdź i spójrz, nauczycielu. Kupiłam go w Palanis na wesele. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Kontrabanda. Gdy pociągniesz za linę, wszystko się świeci. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Skończymy z tym z jutrzejszym ślubem. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Przypuszczam, że to nie będzie gej. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 To tak, jakbym tu mieszkał od lat. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 Czy urodziłem się w tej wiosce? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 Czy tutaj umrę? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Nic mnie nie dziwi. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Jakbym odrętwiała. Zapomniałem wszystko. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Wszystko. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Moja przeszłość, duże miasta, cierpienia ludzi. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 „Tak tu się żyje”, Muhtar mi powiedział. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 „Życie nie jest tym, czym myślisz”, mówi Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 Zapomniałem nawet o rozpaczy. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 O co chodzi, Alaadynie? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Mój brat jest chory. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - O co chodzi? - Ma gorączkę. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Potem dam ci lekarstwo. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 Nie, żadnych leków. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 Lepiej daj mu pomarańczę. Nigdy nie jadł pomarańczy. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Pochodzi z Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Dwoje kolejnych dzieci nie żyje. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Chodźmy i zobaczmy. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Chodźmy i zobaczmy, Muhtar. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Jeśli zobaczysz martwe dzieci służy jakiemukolwiek celowi, więc chodźmy. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Zabierz ze sobą leki. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 Jak podać im leki? Nie wiemy, co jest przyczyną ich chorób. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 Któregoś dnia twoje lekarstwo natychmiast wyleczył mój ból brzucha. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Ale dzieci umierają, Muhtar. Jeden po drugim. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 Nie mogę podać żadnego leku. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 Jedyne co mogę zrobić, to napisać do miasta. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 I wyślemy telegram do ministerstwa. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Zapiszę to. Zabierz to tam. Niech przyślą lekarzy. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Tak, napisz. Wyślemy Ramazana. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 Od tego dnia jesteśmy bratem i siostrą, Muhtar. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Jesteś moją żoną. Matka moich dzieci. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 W takim razie pozwól mi tak pozostać. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 Zazi, otwórz mi drzwi! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 Zazi, otwórz drzwi! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Boisz się. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Boisz się umrzeć. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Czujesz do nich, ale ty też się boisz. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Boję się umrzeć w tych odległych górach. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Boisz się zobaczyć swój brzuch, dłonie i stopy stają się wzdęte, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 zmuszając cię do kopnięcia wiadra cztery lub pięć dni jak te dzieci. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 Boisz się zostać zakopanym pod śniegiem. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 Czy po to przyszedłem? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 Czy to był powód dlaczego mnie tu zesłali? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 Chodź, przestań się rozwodzić nad tymi rzeczami. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Ponieważ nie możesz spać, zapal swoją lampę. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 No dalej, zapal swoją zapałkę! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Aby pisać o dzieciach, o tych, którzy umierają, nie żyjąc. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 O tych, którzy umierają. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 No dalej, nie stój bezczynnie. No dalej, napisz. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Jest wielu pacjentów. Pacjenci umierają. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Chore dzieci. Żadnego lekarza. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Medycyna, nauczyciel. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Wszyscy są... Wszyscy umierają. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Jeśli zachorujesz, umrzesz. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Żadnego lekarza. Jest śmierć. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Mój brat nie żyje. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 Wilk zjadł psa. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 On nie pierze swoich ubrań. W ubraniach są wszy. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Boli go głowa. Nie pozwól, aby Twój brzuch zachorował. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Jego oczy swędzą. Myje ręce i wędruje. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 Brat Ahmeta jest chory. Żadnych szczepionek. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Żadnych lekarzy. Nie myje się mydłem. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 Choroba zakaźna obejmuje jego ręce. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Dzieci i niemowlęta umierają. Choroba zakaźna. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Przychodzą do szkoły. Nie ma choroby. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 Zostaje zaszczepiony. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 Gdzie jest lekarz? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 Jaki lekarz, nauczyciel? Czy w mieście jest lekarz? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Nawet w mieście nie ma lekarza. 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 Nie ma nikogo. nie wiesz? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - Wysłałeś kabel? - Tak. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - List? - Zabrali mi to z rąk. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Powiedzieli mi, że co zrobią jest konieczne. Czekałem cztery dni. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Codziennie wpadałam i pytałam. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Powiedzieli: „Wysłaliśmy to. Możesz już iść.” 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Powiedziałem im, że bez odpowiedzi, Nie mogłem wrócić do wioski. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 Czy nie dali ci żadnego leku, lub powiedzieć, że tu przyjdą? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 Nie ma tu kto przyjść. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Absolutnie nikt. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 Wiedzą też o czym napisałeś. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Oni też o tym słyszeli. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Ale nie ma kto przyjść. Nie mają już żadnego ratunku. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 I nic nie powiedzieli? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Pytali o ciebie. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Zapytali: „Co on robi porozmawiać ze swoimi ludźmi?” 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 „Idź i powiedz mu: 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 Nie wolno mu wysyłać telegramów ponownie do Ministerstwa. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 Jeśli ma o coś zapytać, może się do nas zwrócić.” 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 I dlaczego ich nie zapytałeś? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 Dlaczego tego nie zrobiłeś? Nie możesz mówić? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 Dlaczego nie zażądałeś lekarza dla umierających dzieci? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Spieszcie się dzieci, ta lekcja dotyczy grania w gry. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Wyjdźmy na zewnątrz i ulepcie razem bałwana. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Czy jest inny sposób? aby nas ocalić od tej biedy? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 Nie ma nic oprócz śniegu. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Wychodzi i widzi śnieg, wchodzi i widzi dzieci. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Wyjadę, gdy drogi będą czyste. Tu nie ma ziemi. Żadnych stad. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 Nawet jeśli trochę zdobędziesz, nie ma życia. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 Mój kumpel z wojska pracuje w fabryce w Adanie. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Pójdę i zostanę z nim. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Na pewno znasz te strony, nauczycielu. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 Ludzka sceneria, lub odległe krajobrazy. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 Dźwięk ciszy. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 Czas gdzieś się zatrzymał. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Śnieg i topole. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Oni wszyscy mają głos. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 Dziś słucham tych głosów. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Tak jak słucham głosów o nigdy nie nadchodzącej wiośnie 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 i nigdy nie topniejący śnieg. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - Gdzie jest Halit? - Skąd mam wiedzieć? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Któregoś ranka wyszedł. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Nigdy mi nie mówi, dokąd idzie. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 Czy zostawił dla mnie wiadomość? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 Nie, nic. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halita, gdzie jesteś? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Posłuchaj mnie, nauczycielu. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 Myślisz, że tego nie wiem zamordowanie kogoś jest grzechem? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Ale życie też jest trudne. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Jest coś takiego jak służebność. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 Zrobiłem wszystko, o co mnie prosili. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Ponieważ byłam sierotą. A zadłużenie mam od kołyski. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Zapisz to gdzieś. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Któregoś dnia może ci się to przydać. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 To inspektor. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Możesz zamknąć szkołę w przyszłym tygodniu. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 Co? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Możesz zamknąć szkołę w przyszłym tygodniu. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 Rozpoczęła się odwilż. Drogi są otwarte. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 Przyszedłem przekazać wam tę dobrą wiadomość. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 Co mam zrobić po zamknięciu szkoły? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Jesteś wolny. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Kiedy zamkniesz szkołę, jesteś wolny. 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Zdam ci dobry raport. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 Nawet nie wezmę udziału jutro twoje zajęcia. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 Co usłyszałem, o czym rozmawialiśmy, mi wystarczą. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Nie o to cię proszę. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 Co mam zrobić potem? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Cóż, nic nie zmusza Cię do pozostania tutaj. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Jeszcze tylko tydzień. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Następnie możesz przekazać klucz do szkoły Muhtarowi i idź, gdziekolwiek zechcesz. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Ale nie mam gdzie się podziać. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 Nie ma miejsca, do którego chciałbym się udać. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 Nie zamierzasz tu zostać? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Nawet nie pomyślałem, że pewnego dnia to wszystko by się skończyło... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 i to nagle, Byłbym zobowiązany wyjechać. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Wszystko ma swój koniec. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 Nawet na wygnanie, więzienie, chorobę. Czy nie ma? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Tak. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 Kolacja jest serwowana. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 Czekają na Ciebie. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Opuszczam moje kochane dzieci. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Mój czas dobiegł końca. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 Nie wiem, czy się jeszcze spotkamy. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Nauczyłem cię wielu rzeczy, kiedy tu byłem. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Nauczyłeś się wielu rzeczy. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Na przykład, że Ziemia się kręci. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Jak latają samoloty, jak pływają statki. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 Ewolucja ludzkości, powstawanie gór. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Jak jemy, jak trawimy, jak umieramy. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 Nauczyłeś się tego wszystkiego. Czyż nie wy, moje drogie dzieci? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 Jednak tuż przed moim wyjazdem Poproszę cię o coś. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Zapomnij o wszystkim, czego cię nauczyłem. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 Świat się kręci. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Ale może lepiej o tym nie wiedzieć... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 w tym odludziu. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Dałem ci lekcje życia. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Ale dowiesz się o rzeczywistość życia sami, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 właśnie tutaj, w twojej górskiej wiosce, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Następnie podczas służby wojskowej w dalekiej przyszłości poza miastami lub podczas pobytu w więzieniu. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 Nie zapomnij o tych książkach nie zawsze mów prawdę. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 Co jest dla mnie prawdą, może nie być prawdą w twoim przypadku. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 Co jest dla mnie prawdziwe, może nie być dla ciebie prawdziwe. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Wybacz mi, jeśli o to chodzi Przeważnie cię uczyłem. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Widzisz, pochodzę z innego miejsca. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 I oto wychodzę z topnienie śniegu. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 To ty będziesz tu mieszkać. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 Jesteście tymi, którzy chodzą boso na śniegu, ale nie umierajcie. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Ludzie, moje drogie dzieci, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 można żyć, nie umierając z nieznanego choroby w wieku trzech miesięcy. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 Trąd, jaglica, to nie los. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Nic nie jest przeznaczeniem. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 To wszystko. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 To wszystko, co miałem ci powiedzieć. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 No dalej, zajęcia odwołane. Nasza lekcja dobiegła końca. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 Powiedziałem, że zajęcia zostały odwołane, nie słyszałeś? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Wszyscy zaliczyliście zajęcia. Zajęcia zwolnione. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 Lekcja się skończyła. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 W porządku, więc dokończmy nasze ostatnia lekcja na świeżym powietrzu. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Wyjdźmy wszyscy razem na zewnątrz, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Wybierzcie się razem w góry w sumie ostatni raz. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Pospiesz się. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 FILM ZOSTAŁ ZDUBOWANY STUDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 I OPRACOWANE W LABORATORIACH INSTYTUTU KINA-TV. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 DZIĘKUJEMY MIESZKAŃCOM YONCALI I SPOŁECZNOŚĆ LOKALNA 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 KTÓRZY BYLI NAM WIĘCEJ NIŻ POMOCNI.